|
I Went To Your Wedding
(난 당신 결혼식에 갔어요)
I went to your wedding
Although I was dreading
The thought of losing you
The organ was playing
My poor heart kept saying
My dreams... my dreams...
Are through.
난 당신 결혼식에 갔지요
당신을 떠나보내야 한다는
생각을 하면서 말이지요
오르간이 연주되고 있었어요
나의 빈 마음은 당신을 꿈꾸며
당신을 꿈꾸며...
그러나 모든 것은 끝났어요.
You came down the aisle,
Wearing a smile
A vision of loveliness
I uttered a sigh
And then whispered goodbye
Goodbye to my happiness
당신은 결혼식을 올리고
미소를 지으며 내려왔지요
당신의 아름다운 모습을 보며
난 한숨을 지며 안녕이라고 속삭였지요.
안녕이라고, 나의 사랑아
Your mother was crying
Your father was crying
And I was crying, too
The teardrops were falling
Because we were losing you
당신의 엄마가 울었고
당신의 아빠가 울었어요
그리고 나 역시 울었고..
눈물이 떨어지네요
왜냐구요?
당신이 내 곁을 떠났으니까...
You came down the aisle,
Wearing a smile
A vision of loveliness
I uttered a sigh
And then whispered goodbye
Goodbye to my happiness
당신은 결혼식을 올리고
미소를 지으며 내려왔지요
당신의 아름다운 모습을 보며
난 한숨을 지며 안녕이라고 속삭였지요.
안녕이라고, 나의 사랑아
Oh, your mother was crying
Your father was crying
And I was crying, too
The teardrops were falling
Because we were losing you
당신의 엄마가 울었고
당신의 아빠가 울었어요
그리고 나 역시 울었고..
눈물이 떨어지네요
왜냐구요?
당신이 내 곁을 떠났으니까.
Patti Page(페티페이지) ♬
페티페이지는 1927년 11월 8일 미국 오클라호마주에서
본명 Clara Ann Fowler로 태어나
40년대 부터 활동을 시작한 그녀는 50년에 발표한
With My Eyes Wide Open I'm Dreaming이
첫플래티넘 앨범이 되며 유명세를 타기 시작하였으며
51년 발표한 테네씨 월츠가 무려 30주간이나
빌보드챠트 1위를 고수하며 명실공히
최고의 가수로 부상하였다.
실로 금세기 가장 많이 활약하고 애청되는 여가수를
꼽으라면 많은 이들이 그녀를 꼽을 정도로 금세기
가수 여왕이라 할수 있다.
이노래는 원래 한국전에 관련된 노래로서
한국전에 참여한 한병사가
뜻하지않게 행방불명이 되었으며
이로인하여 가족과 사랑하는 애인등은
돌아오지 않는 병사에 대하여 죽은줄만 알어
장례까지 치뤘으며 사랑하는 애인은
다른 남자한테 시집을 가게되었습니다.
애인의 결혼식날 결혼식장에 갑자기 나타나게된
병사를보구 병사의 친부모 및가족들과
애인의 부모들이 결혼식장 뒷편에서
목을 놓아 울었다는 애기이며
사랑하는 애인의 결혼식을보며
애인을 마음속으로 떠나 보낸다는
서글프고 애뜻한 사연의 노래입니다.
| 
출처 다음카페 더많은 정보클릭